Polvillesi.
Alemmas.
Minä olen Jerusalem.
Sinä, Reynald, -
annat minulle rauhan suudelman.
Vartijat!
- Mitä sinä tuijotat? - Kuollutta miestä.
Reynald de Chatillon, sinut vangitaan ja tuomitaan.
Jos jatkat näin, minun on keksittävä sinulle käyttöä.
Jos Jumala säästää henkesi.
- Jumala ei tunne minua. - Minä tunnen.
Tarvitsen sinua Jerusalemissa.
Miksi vetäydyitte?
Miksi? Jumala ei suosinut häntä.
Jumala yksin määrää taisteluiden lopputulokset.
Taisteluiden lopputulokset ovat Jumalan määräämiä, -
mutta siihen vaikuttaa myös valmistautuminen, -
numerot, sotilaiden sairastumiset sekä veden saatavuus.
Piiritystä ei voi pitää yllä, jos vihollinen on selustassa.
Kuinka monta taistelua Jumala voitti muslimeille ennen kuin saavuin?
Toisin sanoen, ennen kuin Jumala päätti, että oli minun aikani tulla.
Tarpeeksi monta.
Se johtui siitä, että olimme syntisiä.
Ei vaan siitä, ettette olleet valmistautuneita.
Tuollaisella ajattelulla ette ole enää kauaa kuningas.
Kun en ole enää kuningas, pelkään islamin puolesta.
Kiitos käynnistäsi.
Te lupasitte.
Lupasitte palauttaa Jerusalemin.
Muistakaa se.
Ystäväni, on tullut elämäni päättymisen aika.
Olemme päättäneet, että sinä otat komentoosi Jerusalemin joukot.
Jos jätän joukot Guylle, hän ottaa vallan siskoni kautta ja aloittaa sodan muslimeita vastaan.
Mitä tahansa pyydätte, olen palveluksessanne.
Kuuntele loppuun ennen kuin vastaat.
Naisitko siskoni Sibyllan, jos hän vapautuisi Guy de Lusignanista?
Entä Guy?
Hänet teloitetaan.
Yhdessä niiden ritareiden kanssa, jotka eivät vanno uskollisuutta sinulle.
En tahdo aiheuttaa sellaista.
"Mitä tahansa pyydätte, olen palveluksessanne."
Sanoitte, että kuningas voi käskeä miestä, -
mutta sielu kuuluu miehelle itselleen.
Niin sanoin.
Teillä on rakkauteni ja vastaukseni.
Olkoon niin.
Miksi suojelet Guyta?
Miestä, joka loukkaa ja vihaa sinua.
Hän tappaisi sinut tilaisuuden tullen.
Valtakunnan pelastumisen vuoksi -
olisiko niin vaikeaa naida Sibylla?
Jerusalem ei tarvitse täydellistä ritaria.
Ei niin. Se on omantunnon valtakunta, -
tai ei mitään.
Sibylla.
Kuka sinä olet torjumaan kuninkaan ehdotuksen?
Olen, millainen olen.
Tarjoan sinulle sitä.
Ja maailmaa.
Kieltäydytkö?
Luuletko, että olen samanlainen kuin Guy?
Että myisin sieluni?
Vielä koittaa päivä, jolloin toivot, että olisit tehnyt pienen pahan -
tuottaaksesi suurta hyvää.
Herrani.
Luuletko todella, että kuningas haluaa kuoltuaan sinut armeijan komentoon?
Luuletko, että vaimosi haluaa?
- Minulla on ongelma. - Niin tosiaan, Balian.
Näin hänet Kerakissa.
Hän oli juhlimassa.
Tapa hänet.
Näin unta, -
että olin jälleen siinä kesässä, -
jolloin kukistin Saladinin.
Muistatko sen?
Olin vasta 16-vuotias.
- Olit komea poika. - Niin.
Olet aina ollut komea.
Joka tavalla.
Kaunis sisareni.
Niin kaunis...
Olen pahoillani, jos olen aiheuttanut sinulle tuskaa.
Muista minut sellaisena kuin olin.
Muistan kyllä.
Sibylla?
Jos minä saan ritarisi, -
sinä saat vaimosi.
Katsokaa oikeutettua kuningatartanne ja Jerusalemin valtakunnan kruunun perijää.
Minä, Sibylla, valitsen kuninkaaksi Pyhän Hengen armosta -
Guy de Lusignanin, aviomieheni.
Jumalan avulla hän tulee hallitsemaan kansaansa hyvin.
Kauan eläköön kuningas vauraudessa.
Kauan eläköön kuningas.
Tämänkö takia tulitte Pyhään Maahan?
Jätä meidät kahden.
- Onko kuningas taivaassa? - On.
- Ovatko temppeliherrat tappaneet Balianin? - Ovat.
Nyt...
Synnytä minulle sota.
Sen minä osaan parhaiten.
Olen, millainen olen.
Jonkun on oltava.
Saladinin sisko.
Tiedän.
Puhu.
Sulttaani vaatii sisarensa ruumiin palauttamista, -
siitä vastuussa olevien päitä sekä Jerusalemin antautumista.
Vai niin.
Millaisen vastauksen annatte Saladinille?
Tällaisen.
Viekää hänen päänsä Damaskokseen.
Minä olen Jerusalem.
Kootkaa armeija!
Vielä tämä vapaaherrojen kokous ja koko Jerusalem on valmis.
Jotkut teistä eivät ehkä hyväksy valtaistuimelle nousuani, -
mutta tämä on sotaa.
Ja minä olen -
kuningas.
Lähdemme liikkeelle välittömästi. Mitä mieltä neuvosto on?
Kyllä!
Ei. Jos teidän on sodittava, -
armeijan on pysyttävä veden lähettyvillä.
Teillä on mahdollisuus pitää kaupunki hallussanne, -
mutta mikäli lähdette hyökkäämään Saladinia vastaan, -
armeijanne tuhoutuu ja kaupunki jää ilman puolustusta.
Kun haluan sepän neuvoja sodankäynnissä, kysyn kyllä.
Saladin haluaa, että tulette ulos.
Hän odottaa teidän tekevän sen virheen.
Hän tuntee miehensä.
Meidän on kohdattava Jumalan viholliset.
Niin kohtaammekin.
Sitten teette sen ilman minun ritareitani.
Sittenhän saan itse kaiken kunnian, Tiberias. Sinulla oli jo vuosia sitten omasi.
Nyt on minun kunniani aika.
Tiberias?
Saladin tulee tänne tehtyään selvää Guystä.
Meidän pitää valmistautua puolustautumaan.
Kuningas on kuollut -
ja Jerusalem hänen mukanaan.
- Menetkö armeijan mukaan? - Ritarikuntani on armeijan mukana.
Menette kohti varmaa kuolemaa.
Kaikki kuolema on varmaa. Kerron isällesi, mitä sinusta on tullut.
Kun Saladin tulee, -
emme pysty puolustautumaan.
Pelasta kansa siltä, mitä minä olen saanut aikaan.
Sen teen.
Se on Jumalan tahto.
Aistitko sen?
Sanansaattaja ei ole tullut.
Juon vettä sellaisena kuin se on.
En antanut kuppia sinulle.
Ette niin, herrani.
Kuninkaat eivät tapa toisiaan.
Miksi et ottanut kunnon kuninkaasta mallia, vaikka olit niin lähellä?
Annoin Jerusalemille koko elämäni.
Kaiken.
Aluksi luulin, että taistelemme Jumalan puolesta, -
mutta sitten huomasin, että taistelemme rikkauksien ja maan takia.
Häpesin.
Tiberias.
Jerusalemia ei enää ole.
Lähden Kyprokselle. Tuletko mukaani?
En.
Olet isäsi poika.
Saladinin pitää siirtää joukkojaan vedeltä toiselle.
Sinulla on neljä päivää aikaa. Ehkä viisi.
Olkoon Jumala kanssasi.
Minun kanssani hän ei enää ole.
- Neljänsadan merkki. - Neljäsataa.
Neljäsataa!
- He ovat täällä. - Se on vain yksi mies.
Ei, he ovat täällä.
Tämä on ainoa osa muurista, johon he voivat hyökätä, -
kun alkavat pommittamaan muuria.
He pitävät tauon vain päästääkseen piiritystornit turvallisesti muurille.
Me kestämme pommituksen. Kun he lopettavat ampumisen, me aloitamme.
Meidän on lähdettävä kaupungista.
- Kuinkahan se onnistuu, piispa? - Nopeilla hevosilla pienestä portista.
- Entä kansa? - Heidän kannaltaan se on valitettavaa, -
mutta se on Jumalan tahto.
Hiljaisuus!
On langennut meidän tehtäväksemme puolustaa Jerusalemia.
Olemme valmistautuneet niin hyvin kuin mahdollista.
Kukaan meistä ei vienyt tätä kaupunkia muslimeilta.
Yksikään muslimi vastaamme tulevasta suuresta armeijasta -
ei ollut vielä syntynyt, kun tämä kaupunki menetettiin.
Taistelemme rikkomuksen vuoksi, jota emme tehneet.
Sellaisia vastaan, jotka eivät eläneet rikkomuksen tapahtuessa.
Mikä Jerusalem on?
Pyhättönne ovat roomalaisten hajottamien juutalaisten temppelien paikalla.
Muslimien palvomat paikat taas ovat niiden päällä.
Mikä on kaikkein pyhin?
Muuri?
Moskeija? Hautakammiot?
Kenelle ne kuuluvat?
Eivät kellekään.
Ne ovat kaikkien!
- Jumalanpilkkaa. - Ole hiljaa.
Puolustamme tätä kaupunkia.
Emme suojellaksemme näitä kiviä, vaan ihmisiä näiden muurien sisällä.
Herrani.
Kuinka puolustamme Jerusalemia ilman ritareita?
- Meillä ei ole ritareita. - Olet oikeassa.
- Mikä on asemasi? - Olen patriarkan palvelija.
- Hän on yksi palvelijoistani. - Näinkö on?
Synnyitkö palvelijaksi?
Polvistu.
Kaikki aseistetut tai asetta kantamaan kykenevät miehet.
Polvistukaa!
Polvillenne!
Olkaa pelottomia vihollistenne edessä.
Olkaa urheita ja rehellisiä, jotta saisitte Jumalan rakkauden.
Puhukaa totta, vaikka se johtaisi kuolemaanne.
Suojelkaa heikkoja. Se on valanne.
Tuo siksi, että muistaisit sen.
Nouskaa ritareina.
Kuka luulet olevasi? Muutatko sinä maailmaa?
Tekeekö ritariksi lyöminen miehestä paremman taistelijan?
Tekee.
- Voittoa ei ole muuta kuin Jumalan kautta. - Herrani?
- Ei. - Jumala olkoon kanssamme.
Milloin se alkaa?
Pian.
Katapultteja!
Viekää ne muurille!
Tuokaa vettä!
Koneet muureille!
- Mikseivät he ammu takaisin? - He odottavat.
Se oli vasta ensimmäinen päivä.
- Vielä voi olla sata jäljellä. - Saladin ei tunne armoa.
Meidän on kestettävä.
- Pakotettava hänet tarjoamaan ehtoja. - Millaisia ehtoja?
Taistelemme kansamme puolesta. Heidän turvansa ja vapautensa.
- Armoa. - En voi.
Neljäsataa!
- Neljäsataa! - Tulta!
- Kolmesataa! - Tulta!
150!
Tuli seis!
Tulta!
Öljyä! Nyt!
- Kuka puolustaa? - Balian Ibelinista, Godfriedin poika.
Godfried melkein tappoi minut Libanonissa.
- En tiennyt hänen pojastaan. - Hän se oli Kerakissa.
- Se, jonka säästit? - Niin.
Ehkä ei olisi pitänyt.
Ehkä minulla olisi pitänyt olla eri opettaja.
Tulta!
Kun ruumis poltetaan, se ei voi nousta kuolleista ennen tuomionpäivää.
Ellemme polta ruumiita, kuolemme kolmessa päivässä sairauksiin.
Jumala ymmärtää, herrani.
Ellei ymmärrä, -
ei hän Jumala olekaan.
Eikä meidän tarvitse murehtia.
Muurin kohta, jossa Cristopherin portti oli, on heikentynyt.
Yleensä umpimuurattu porttiaukko on ympäristöään heikompi.
- Tai vahvempi. - Heikompi. Rashid on nähnyt sen.
Se on meidän porttimme Jerusalemiin.
Tässä me taistelemme.
On oltava valmiina.
Veljet!
Jumala on suonut teille tämän päivän!
Ette ota vankeja! Tehtäköön se, kuten hekin sen tekivät!
Ylistetty olkoon Allah!
Kun tämä muuri murtuu, -
ei armoa tunneta.
Jos laskette aseenne, perheenne kuolevat.
Voimme murtaa vihollisen armeijan täällä.
Siksi sanonkin, että antaa tulla!
Antaa tulla!
He pyytävät ehtoja.
Heidän täytyy pyytää niitä.
Käänny islamilaiseksi, kadu myöhemmin.
Olette opettaneet minulle paljon uskonnoista, teidän pyhyytenne.
Milloin luovutatte kaupungin?
Ennen kuin menetän sen, poltan sen maan tasalle.
Molempien pyhät paikat. Jokaisen asian Jerusalemissa, joka tekee miehen hulluksi.
En usko, että se hyödyttäisi mitään.
- Tuhoatteko kaupungin? - Kivi kiveltä.
Jokainen tappamanne kristitty ritari vie kymmenen saraseenia mukanaan.
Tuhoatte armeijanne täällä, ettekä saa koottua koskaan toista.
Vannon, että tämän kaupungin valtaus tulee olemaan loppunne.
Kaupunkinne on täynnä naisia ja lapsia.
Jos armeijani tuhoutuu, samoin käy kaupungillenne.
Tarjotkaa ehtoja, en pyydä mitään.
Tarjoan jokaiselle turvallisen kuljetuksen kristittyjen maille.
Jokaiselle, naisille, lapsille, vanhuksille, -
sekä ritareillenne, sotilaillenne ja kuningattarellenne.
Ketään ei vahingoiteta. Vannon sen Jumalan nimeen.
Kristityt teurastivat jokaisen muslimin vallatessaan tätä kaupunkia.
En kuulu heihin.
Olen Saladin.
Näillä ehdoilla luovutan Jerusalemin.
Rauha olkoon kanssasi.
Minkä arvoinen Jerusalem on?
Ei minkään.
Kaiken.
Luovutin Jerusalemin.
Kaikki saatetaan turvallisesti merelle.
Jos tämä on taivas maan päällä, -
antaa Jumalan tehdä sillä, mitä haluaa.
Veljesi valtakunta oli täällä ja täällä.
Sitä valtakuntaa ei voi koskaan luovuttaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen vielä Acran, Asconan ja Tripolin kuningatar.
Luovu kuningattaren asemasta, niin tulen luoksesi.
Tämä hevonen.
Ei ole kovin hyvä yksilö.
En pidä sitä.
Kiitos.
Jos Jumala ei rakastaisi sinua, -
kuinka olisit voinut toteuttaa tekemäsi asiat?
Rauha olkoon kanssasi.
Kuningatar ei koskaan kävele.
Silti sinä kävelet.
Lähdemme ristiretkelle palauttaaksemme Jerusalemin.
Menkää sinne missä, puhutaan italiaa, -
ja jatkakaa eteenpäin, kunnes puhutaan jotain muuta.
Tulin tänne etsimään Baliania, Jerusalemin puolustajaa.
Minä olen seppä.
Minä olen Englannin kuningas.
Minä olen seppä.
Kuningas Richard Leijonamielen ristiretki Pyhään Maahan kesti kolme vuotta.
Hänen yrityksensä vallata Jerusalem päättyi epävarmaan aselepoon Saladinin kanssa.
Vielä nyt, lähes tuhat vuotta myöhemmin, rauha on Taivaan Valtakunnassa tuntematon käsite.